З карти Києва зникне вулиця Північно-Сирецька – її перейменують на честь діяча української культури, перекладача, мовознавця, уродженця м. Кролевця Сумської області Миколи Лукаша.
Відповідна пропозиція була підтримана на засіданні комісії з питань найменувань та пам’ятних знаків КМДА, повідомив ІП член комісії, голова комісії Київради з питань культури та туризму Олександр Бригинець.
Для остаточного перейменування вулиці потрібно результативне голосування на одній із найближчих сесій Київради.
Микола Лукаш (1919-1988) — український перекладач, мовознавець, поліглот, лауреат Літературної премії ім. Максима Рильського та українсько-французької літературної премії ім. Миколи Зерова. За переклад “Фауста” отримав премію від німців, але не зміг її забрати, бо вільнодумного перекладача не пускали за кордон.
Загалом перекладав із 14 мов і різних авторів: Сервантеса, Ґьоте, Флобера, Верлена, Шекспіра, лірику Гарсії Лорки, Шіллера, Рільке, “Декамерон” Бокаччо, японську середньовічну поезію та багато іншого.
Деякі з перекладів Миколи Лукаша можна прочитати тут.
Джерело: Історична правда
